При этом за многие годы работая в данной сфере мы периодически сталкиваемся с терминологическим неудобством, связанным с понятием "мебель" и обобщением заказчиками под этим понятием всех предметов интерьера. И ведь действительно, если тебе нужно отреставрировать корпус настенных часов, коробку от серебряного столового набора, фарфоровую статуэтку или бронзовую фигуру жарптицы — это ведь не мебель! Но это предметы интерьера. А как найти мастера по реставрации предметов интерьера, если мебельщики пишут "я реставратор мебели" или художники-реставраторы - "я художник-реставратор по реставрации картин"? Ведь не будешь же искать в Яндексе реставратора по "реставрации бронзовой фигуры жарптицы". Вот и приходится перебирать все реставрационные мастерские в поисках реставратора по металлу. А ведь даже в мебели зачастую необходима реставрация или воссоздание фурнитуры, которая вся металлическая — там и подбор ключа для замков, которые и сами заржавели и требуют демонтажа, полного разбор, смазывания, восстановления элементов и прочих работ с металлом. И далеко не во всех мебельных мастерских есть специалист по реставрации изделий из металла.
Разберёмся с "мебелью".
Согласно толковому словарю Ожегова мебель — это предметы для сидения, лежания, размещения вещей и других потребностей быта. Мебель мягкая, жёсткая, мебель кухонная, дачная, садовая, мебель детская мебель школьная. Для мебели (разговорное шутливое) — о ком-нибудь, чье присутствие совершенно бесполезно, не нужно — позвали в гости для мебели. II прилагательное — мебельный, -ая, -ое.: мебельный гарнитур, мебельная ткань (обивочная).
То есть по Ожегову мебель — это стулья, столы, диваны, шкафы, комоды и прочие сугубо утилитарные предметы.
Если обратиться к этимологическому словарю М. Фасмера, «мебель» происходит от франц. meuble «мебель», далее из лат. mobilis «подвижной, лёгкий; преходящий», далее из movēre «двигать», из праиндоевропейского *meue-.
То есть исходя из этимологии мебелью можно назвать всё, что является подвижным, лёгким, преходящим. А ведь далеко не про каждый старинный шкаф или комод можно сказать, что он лёгкий или хотя бы подвижный — совсем не про каждый. Соответственно не всякая мебель по Ожегову будет являться мебелью по Фасмеру, исходя из этимологии, и в то же время не всякая мебель по Фасмеру будет являться таковой по Ожегову — например стеклянная ваза — она подвижная, лёгкая, она в интерьере, но она не мебель. И мы для себя решили определить подход этимологический: мебель — это всё что внутри интерьера, а значит реставрация мебели — это реставрация любого предмета и элемента интерьера. В нашем случае, в реставрации мы даже выходим за рамки термина, так как реставрируем и прям совсем недвижимые элементы интерьера, например обои, дверные наличники, лепнину и прочее.
То есть: